Original Sub by DramaFever.
Diterjemahkan oleh iamklopers 9 Agustus 2013
Itu bukan aku. Itu bukan aku!
Jangan biarkan Jang Tae San mengatakan yang sebenarnya.
Jika kau melihat itu, kau akan mati.
Two Weeks.
Episode 1.
Ikut.
Lewat.
Ikut.
Tambah.
Semua...
nya.
Ikut.
Tuhan tidak menolongku hari ini.
Aku lewat juga.
Hei kau bajingan kecil, jangan mencampur kartumu dengan mereka.
- Apa yang kau lihat? - Apa?
Itu bukan sikap yang baik, saudara-saudaraku.
Bagaimanapun, aku yakin kau tidak perlu membuka tokomu untuk beberapa hari kalau kau memenangkan uangnya.
Berapa semuanya itu?
Kotoran kecil, kau menggertak?
Tapi yang penting kau memenangkan uangnya kali ini, kan?
Ini. Ini untukmu.
Berikan aku sedikit lagi.
Aku kehilangan begitu banyak uang kemarin. Ini tidak bisa buat apapun.
Hei, kau!
Sialan kau.
Ada apa, Godori?
Benarkah?
- Halo, Pak. - Kerja yang keras.
Selamat datang, Pak.
Hei, kau...
Pelanggan disana yang mencarimu.
Pelanggan?
Kemari.
Hei, aku hanya pria panggilan. Apa aku tuan rumahnya?
Apa aku terlihat seperti tuan rumahnya?
Dia memesan wiski berumur 30 tahun dan mencarimu. Apa yang harus kulakukan?
Bayar aku.
Apa?
Bayar aku sekarang.
Dia akan membayar nanti. Apa kau mencuri uang dariku juga?
Bayar aku? Yang benar!
Baik. Baik.
Aku tidak ada uang sebanyak itu saat ini.
Tae San,...
Buat dia memesan satu wiski lagi.
Dia bisa pingsan dengan setengah botol wiski saja, idiot.
Minggir.
Dia memang serorang bajingan. Mungkin aku harus mengambil posisinya.
- Kau datang. - Kenapa kau begitu terlambat?
Kenapa kau datang sendirian malam ini? kau datang dengan teman-temanmu terakhir kali...
Apa yang salah denganmu? Kau tahu aku datang ke sini hanya untuk bertemu denganmu.
Apa aku tinggal di klub ini? Kenapa kau terus datang ke sini untuk bertemu denganku?
Aku ada sesuatu untuk kuberikan padamu, tapi kau tidak meneleponku dan aku tidak tahu nomormu.
Ini.
Apa ini?
Ini...
Itu Gioberni.
Bagaimana kau tahu ukuranku?
Dia mau melarikan diri ke Jepang dengan pesawat terbang tapi kami menangkapnya.
Aku minta maaf. Maafkan aku, Presiden Moon.
Ibu Jeong, berapa tahun kau bekerja untukku?
Sepuluh tahun...
Apa uang yang kau dapatkan selama sepuluh tahun tidak cukup buatmu?
Bajingan itu mengambil semua uangku dan melarikan diri.
Aku tidak tahu yang harus dilakukan untuk diriku sendiri.
Kau tahu bagaimana orang-orang di tempat ini tidak tertarik padaku lagi...
Itu mungkin benar,tapi aku memberimu jumlah yang sama dengan yang kuberikan pada wanita lainnya.
Tapi kau mengkhianatiku hanya karena kau dikhianati oleh "germo" mu?
Kau mengkhianati Moon Il Suk.
Beraninya kau menusukku dari belakang?
Maafkan aku sekali ini saja, Presiden Moon.
Aku akan melakukan apapun untukmu.
Maafkan aku! Tolong maafkan aku, Presiden Moon!
Maafkan aku! Aku minta maaf!
Maafkan aku!
Setelah itu obati dia dan suruh dia melayani pelanggan lagi.
Hei, kau keluar!
Kau diusir lagi?
Mereka memintaku untuk menyanyikan lagu favoritku jadi ketika aku melakukannya, mereka bilang aku merusak suasananya.
Aku katakan untuk menempatkan dia di ruangan hanya seorang pria didalamnya.
Tidak ada pilihan. Hanya aku satu-satunya yang tersisa.
Maafkan aku, Pak.
Lagu apa yang kau nyanyikan?
Hei, itu...
Pilih kamar yang kosong? Aku ingin mendengarmu menyanyi.
Kau pandai menyanyi juga, Tae San.
Mari kita panggil taksinya. Kenapa kita terus berjalan?
Kita hampir sampai.
Itu bukan rumahku.
Aku tidak tahu dimana rumahmu.
Gimana?
Ayo kita pergi, sayang. Kita hampir sampai.
Ini tidak baik.
Huh?
Kau bilang kau mau membuka toko roti jika kau ada uang.
Aku akan membuka toko roti untukmu jadi berhentilah bekerja di klub.
Lalu apa aku harus memanggilmu Nn.Moon?
Aku bilang aku harus pulang!
- Apa itu? - Maafkan aku, Pak.
Bajingan itu berlari ke mobil.
- Pergi periksa. - Ya, Pak.
Maaf. Aku minta maaf.
Bajingan kau, kau mau mati?
Itu...
Jangan pedulikan. Dia hanya sampah.
Wow, kau Jang Tae San!
Hei, biarkan dia pergi.
Perhatikan kalau kau sedang berjalan!
Oh Tuhan. Tae San, kau baik-baik saja?
Bangun.
Orang macam apa yang melakukan itu? Apa kau baik-baik saja, Tae San?
Apa kau baik-baik saja?
Wiski adalah musuhku.
- Wanita itu... benar-benar sekarang... - Selamat pagi, Boss.
Ya.
Apa kau sudah menyelesaikan pekerjaanmu?
Istirahatlah.
Sial.
Lihat itu? Dia memeriksa uangnya langsung setelah dia keluar.
Dia menghina semua geng di negara ini.
Kenapa kalian tidak melakukan sesuatu dengan dia? Dia menghina kita semua.
Karena dia masuk penjara dua kali melebihi Presiden Moon.
Dua kali?
Sup penawar!
Kau yang terbaik, Man Suk.
Kau jorok. Mandilah.
Aku sudah mandi.
Berikan itu.
Aku tidak mengerti kenapa kau tidak sarapan dengan wanita yang menghabiskan malam denganmu.
Karena aku tidak mau sarapan dengannya.
Bagaimana bisa kau tidur dengan wanita tapi kau bahkan tidak mencintainya?
Itu sebabnya aku tidak pernah tidur dengan mereka untuk kedua kalinya.
Bro, Aku hanya ingin tahu. Identitasmu?
Apa kau seorang gangster atau hanya seorang bajingan biasa?
Mereka mengatakan kalau aku keduanya.
Itulah sebabnya bahkan pria rendahan memperlakukanmu seperti itu. Apa kau mau tetap hidup seperti itu?
Kau tahu skrupku sedikit agak longgar.
Jika sesuatu dengan satu sekrup yang longgar, orang menyebutnya cacat.
Tapi aku punya dua sekrup yang longgar.
Itulah kenapa aku hidup seperti ini.
Hei!
Jadi kusut sekarang!
Kenapa seorang pria dengan dua sekrup longgar sangat maniak dengan pakaian?
Tidak ada yang tahu dengan siapa mereka akan bertemu dan kapan mereka akan bertemu dengan mereka.
Apa ada orang yang mau bertemu denganmu?
Hei, pergilah keluar, bawa ini ke toko laundry.
Punya hati nurani sedikit saja, Tae San.
Aku yang membayar sewa dengan biaya laundrymu.
Kau membuatku gila. Kapan kau akan hidup seperti orang normal?
Kau datang lagi?
Dia kesini mau menggadaikan kalungnya.
Ahjussi, kau terlihat keren hari ini.
Ini bukan untukmu.
Berikan padaku.
Apa kau baru membeli baju baru?
Sekarang pergilah.
Suk Doo, mana korannya?
Aku akan menemuimu lagi nanti, Ahjussi.
Apa yang salah denganmu? Dia gadaikan dan menebus cincin dan kalung hanya untuk bertemu denganmu.
Dia pelanggan kita!
Apa maksudmu 'pelanggan'?
Bawa itu keluar.
Membawa apa?
Cepatlah bajingan! Itu.
Babi emas.
Kau memberi orang 5 juta won untuk menggadaikan ini?
Hah?
Kau pikir semua yang berwarna emas itu emas asli?
Bagaimana kau tahu itu palsu?
Bajingan itu menipu pemilik pegadaian lainnya di Seoul seperti yang dia lakukan padamu!
Bernarkah! Jadi jelas kalau aku ditipu juga, kan?
Dengar.
Beratnya pas dan dilapisi dengan tembaga emas asli yang tebal dan bagus.
Itu tampak seperti emas asli.
Jadi maksudmu kau benar?
Bukan.
Jika hal sama terjadi padamu, Kau akan melakukan apa yang kulakukan.
Toko lain mungkin memberinya 8 atau 9 juta won untuk menggadaikan itu.
Tapi karena aku, kau hanya menghabiskan 6.000.000 won, kau tahu?
Itu bahkan tidak lucu.
Kenapa aku harus menyia-nyiakan 6.000.000 won? Kau harus bertanggung jawab untuk itu.
Aku?
Apa yang kau lakukan di sini, kecuali menulis kwitansi?
Aku juga tidak tahu...
Aku katakan beberapa kali untuk belajar bagaimana menilai semua merek produk.
Tapi kau hanya pergi ke klub malam dan berjudi!
Ayolah.
Sial.
Apa kau pikir aku seorang dermawan yang mengurusi orang-orang yang tidak punya tempat untuk pergi?
Hei, apa lagi yang kau katakan?
Aku rugi karena kau menerima barang palsu musim dingin yang lalu .
Aku tidak percaya kau menerima gaji untuk bulan itu.
- Baiklah brengsek. Aku akan bayar emas itu! - Bayar.
Ini, 2 juta won.
Sisanya bisa kau ambil dari gajiku. Oke?
Apa kau gigolo yang tidak ada pelanggan tadi malam?
- Bajingan kau... - Tae San.
Bagaimana kau...
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
Bantuan?
Dariku?
Lakukanlah tes darah.
Tes darah?
Itu... Aku minta maaf tapi...
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku punya anak. Anak perempuan.
Dia terkena leukemia akut.
Leukemia?
Akut?
Dia membutuhkan transplantasi sumsum tulang belakang.
Tapi tidak ada donornya.
Aku mengerti apa yang kau maksud...
Tapi ada sesuatu yang tidak kumengerti.
Jadi kau meminta semua orang yang kau kenal untuk melakukan tes darah?
Aku tahu kau menikah...
Anak itu...
Berumur delapan tahun.
Berumur delapan tahun?
Dia pikir ayahnya sudah mati.
Bayi ini...
Jadi beban buatmu?
Aku katakan kalau kau dan bayi itu beban buatku.
Hanya untuk memastikan, bukan berarti kau bisa menemuinya.
Kau tahukan kalau kau tidak pantas atau layak untuk bertemu dengannya, kan?
Kau...
Kau punya bayi?
Hanya karena kau ayah kandungnya bukan berarti kau bisa menjadi donor nya.
Aku bertanya apa kau punya bayi!
Ini bukan urusanmu, Tae San.
Aku punya tunangan.
Soo Jin mengangapnya seperti ayahnya.
Jadi yang harus kau lakukan hanya melakukan tes darah.
Tunanganmu?
Apa kau mau melakukannya atau tidak?
Kau telah membesarkan bayi itu sendirian sampai sekarang?
Masuklah.
Tae San.
Apa yang kau lakukan? Cepat dan bawa dia masuk!
- Tae San. - Masuk! Aku bilang masuk!
Tae San ..
Kenapa kau melahirkannya!
Kenapa kau melahirkan bayinya? Apa aku menyuruhmu untuk melakukan itu?
Siapa bilang kau bisa melakukan itu? Kenapa? Kenapa!
Kubilang aku tidak mau kau menjadi ayahnya.
Meskipun dia sedang sekarat
Aku tidak menemuimu karena aku tidak mau dia tahu kalau kau masih hidup.
Soo Jin!
Soo Jin! Seo Soo Jin, kau tidak boleh berlari seperti itu.
Soo Jin! Soo Jin!
Gol.
Itu sudah cukup!
Ayolah ahjussi.
'Ayolah Ahjussi'?
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Kau janji akan bermain sepakbola denganku ketika kau keluar dari rumah sakit.
Tuhan mengatakan kalau aku bisa melakukan semuanya di sini.
Apa?
Aku dengar kalau aku harus melakukan semuanya yang kumau sebelum aku mati.
Apa?
Siapa yang bilang?
Myung Jin meninggal pagi ini!
Ibunya yang bilang.
'Kalau aku tahu dia akan mati seperti ini.
Aku akan membiarkan dia bermain sepak bola dan bisbol dan makan pizza dan es krim dan semuanya
Soo Jin, itu...
Karena tidak ada orang yang menyumbangkan sumsum tulang belakangnya, aku pasti akan mati.
Jadi itulah sebabnya aku akan bermain sepak bola, gulat, dan perkelahian kaki satu.
Dan aku akan makan es krim, patbingsu, permen kapas, dan apa pun yang kumau.
Sejauh yang kutahu.
- Kau tidak akan mati. - Bagaimana kau tahu itu, Ahjussi?
Apa Tuhan punya hati atau tidak?
Dia punya.
Benar. Karena dia memiliki hati, dia tidak akan pernah mengambil seorang gadis sepertimu dari kami.
Seorang gadis sepertiku?
Seperti apa aku?
Kau seorang yang ceria seperti bola yang memantul.
Kau lebih indah daripada bunga.
Jadi jika Tuhan membawamu, keseimbangan di sana akan hancur.
Jadi dia tidak akan mengambilmu dari kami. Tidak akan pernah.
Apa yang kau lakukan di sini, Seung Woo?
Rahasiakan ini dari Ibu.
Lalu bagaimana denganmu? Darimana saja kau?
Itu...
Seo Soo Jin.
Kenapa kau tidak mendengarkan ibu? Apa kau tidak tahu kau tidak boleh bermain dengan boneka yang berbulu?
Ibu, aku akan membuangnya.
Berapa kali kau mengatakan itu?
Aku belum mengucapkan perpisahan dengan boneka itu.
Ibu, apa kau suka kalau aku pergi tanpa mengatakan selamat tinggal padamu?
Apa?
Ini, In Hye. Tenangkan dirimu dengan ini.
Tapi kau tahu...
Bahkan jika kau merasa begitu cemas, kau tidak harus memperlihatkannya pada Soo Jin.
Apa itu terlihat jelas?
Sedikit. Kau terlihat sangat gugup dan tidak sabaran hari ini.
Jika kau seperti itu, Soo Jin akan merasakan hal yang sama juga.
Aku tidak tahu.
Orang yang paling menderita adalah Soo Jin.
Dan yang membuat dia bertahan adalah harapan.
Aku tidak tahu kenapa tapi aku punya perasaan kalau donornya akan segera datang.
Aku benarkan.
Jangan khawatir.
Ini bukan urusanmu.
Aku punya anak.
Anak perempuan.
Dia terkena leukemia akut.
Kubilang aku tidak mau kau menjadi ayahnya.
Meskipun dia sedang sekarat
Aku tidak menemuimu karena aku tidak mau dia tahu kalau kau masih hidup.
- Hei, selamat pagi. Bagaimana kabarmu? - Hei, baik. Bagaimana kabarmu?
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Terima kasih.
- Halo. - Halo!
Sini, Bu.
Tidak. Seorang wanita harusnya tidak memotong antrean.
- Tentu saja dia tidak seharusnya. - Kau lihat?
Bu, kau memberiku kue beras yang dibumbui dengan mugwort, kan?
Kau mengingatnya?
Bagaimana aku bisa lupa dengan rasa yang menghangat hati itu?
Aku dengar kau tidak menggunakan kartu kredit. Apa kau benar-benar hanya membawa 3.000 won?
Tapi itu bukan berarti aku tidak menghabiskan uangnya. Aku ada kartu debit.
Apa artinya itu?
Kau tidak melihat berita?
Beberapa hari yang lalu, seorang pencuri mengambil dompetnya dan dia tertangkap.
Pencuri?
Tapi dalam dompetnya, hanya ada kartu debit dan 3000 won tunai.
Anaknya terlantar sehingga dia mau mengirimnya ke Amerika.
Kurasa dia menyimpan uangnya jadi dia bisa mengirim dia ke luar negeri.
Itu tidak benar.
Dia telah bekerja sangat keras untuk ibu tunggal, orang cacat, dan orang miskin.
Apa, Walikota Seoul?
Tidak, aku tidak bisa. Aku tidak cukup baik.
Orang di kenegaraan dan partai akan memutuskan itu.
Para netizen bahkan membuat blog penggemar untukmu untuk membuatmu menjadi Walikota Seoul.
Dan bahkan dalam partai kita, kau adalah orang yang tepat untuk mengalahkan kandidat saingan kita di partai lain.
Aku tidak berniat untuk menjadi politikus.
Aku mendengar kau memperluas kerja kesejahteraanmu ke Incheon juga.
Setelah pusat kesejahteraan acara penggalangan dana ini
Aku akan pensiun dari politik.
Setelah acara ini, aku akan pergi tinggal dengan anakku dan hanya hidup sebagai seorang ibu.
Aku harus pergi sekarang. Aku ada janji dengan pusat kesejahteraan.
Aku akan bicara dengan Anda nanti.
Ini adalah daftar orang yang diundang ke acara tersebut.
Kita memulainya saat siang hari.
[Daftar tamu Pusat Kesejahteraan Incheon]
Bagaimana dengan kasus penggelapan Tn.Kim?
Sebuah artikel tentang kecurigaan kriptografinya akan diterbitkan besok.
Tetap kendalikan media. Kita harus memastikan dia bersalah.
- Jangan khawatir, Pak. - Presiden Kim, sekarang saatnya untuk pergi.
Ketika saham keluar
pastikan Industri Shinga tidak memotongnya di bisnis ini.
Ya, Pak.
Kita menghabiskan begitu banyak di bisnis ini dan para bajingan itu berusaha untuk mendapatkan sesuatu secara gratis.
Pada hari seperti hari ini, kau tidak seharusnya memakai supir kesini
Dia tidak bisa mendengar apa-apa.
Bahkan jika dia ingin mendengar, dia tidak bisa.
Bahkan jika dia ingin melihat, dia tidak bisa.
Presiden Moon.
Dia adalah anakku.
Kau mungkin ketinggalan pesawat.
Oke! Berhenti bicara padaku.
Kenapa tidak ada laporan tentang Jae Kyung?
Aku minta maaf.
Dia agak terlambat karena dia menyelidiki saksi tambahan.
Kami memiliki rekaman CCTV dari kasus serangan antara pemberi pinjaman uang dan debitur.
Terdakwa dikenai pidana percobaan pembunuhan.
Jaksa Park, kau...
Menekan tongkat di trotoar beton yang mencurigakan dalam situasi seperti ini.
Hei hei, pesawat berangkat jam 4.
Mungkin sebaiknya aku tidak mengatakan aku akan pergi.
Kau yang memohon padaku untuk membuatmu menghadiri seminar itu.
Aku tidak tahu aku akan ada jadwal padat. Aku terkejut ketika aku memeriksanya.
Kau harus berhenti berbicara dan...
Tolong selesaikan. Cepat.
Aku hampir selesai.
Selesai.
- So Young, tolong cetak ini. - Tentu.
O... K.
Apa yang terjadi dengan bajumu?
Min Soo memuntahkan makanannya padaku.
Aku bisa menggantinya sebelum aku pergi.
Hei.
Apa kau membawa kopermu denganmu?
Tidak, aku meninggalkannya di rumah.
Apa yang salah denganmu? Aku satu-satunya yang akan ke Chicago.
Jangan khawatir. Aku tidak akan ketinggalan pesawat.
Aku pergi.
Ini ruang pertemuan yang aman.
Aku rasa dia baru saja bangun.
- Kenapa kau tidak menyapanya? - Hah?
Oh, ya.
Selamat Datang.
Silahkan lanjutkan obrolannya.
Kenapa aku di rumah dengan beberapa gadis?
Jangan khawatir. Duduklah.
Apa sesuatu yang buruk terjadi karena kau bertemu denganku?
- Aku mau keluar. - Tentu. Aku akan menghubungimu.
Jae Kyung, aku sudah melakukannya.
Hari ini, Senator Jo dan Presiden Moon datang ke rumahku.
Aku merekamnya di video yang sama seperti yang kau ajarkan.
Tapi aku tidak tahu apa itu berhasil.
Tolong hubungi aku jika kau membaca email ini
1 kilo disini.
500 gram disini di setiap sisinya. Jadi 1 kilo.
2 kilo semuanya.
Bagaimana bentuknya?
Bagaimana menurutmu?
Kami bahkan memperbanyaknya kali ini.
Apa ini akan lepas dari anjing pelacak dan pemeriksaan radio grafis?
Itu kau...
Untuk terlepas dari pemeriksaan di rumah adat.
Kami menyewa pencuri palsu untuk mengambil dompetmu dan menjual aset sebagai lelang untuk membuat citra baik buatmu.
Kami menghabiskan miliaran won dan satu tahun untuk melakukan itu.
Bagaimana dengan kapalnya?
Kapalnya berlayar kemarin dari Thailand dengan ini.
Jika kita tidak mau menyia-nyiakan waktu dan tidak menghasilkan apa-apa
Itu harus tiba dua jam sebelum acaranya.
Kau juga harus datang dengan alasan yang tepat kenapa itu terlambat.
Dengan begitu,kita bisa terlepas dari pemeriksaan tanpa kesulitan apapun.
Kau harusnya yang membuatnya terlepas tanpa kesulitan apapun.
Dari jumlah 400 juta won proyek ini, setengah sahamnya adalah milikmu.
Kau tidak pernah tahu apa yang terjadi.
Bahkan jika acara ini didukung oleh semua orang di negara ini
Bagaimana jika ada seorang manajer memberitahumu untuk menunda acaranya dan mengatur aturan pemeriksaan?
Direktur dari rumah adat sangat mencintai putrinya.
Apa?
Dia siswa kelas 10 dan bersekolah di SMA Sunmi.
Culik dia di hari sebelum acaranya.
Ini adalah pusat pendidikan bagi orang-orang terlantar di Chicago.
Namanya Daniel Kim.
Dia seusia dengan Kim Sung Joon yang kau cari sekarang.
Dan dia terlihat mirip seperti Kim Sung Joon.
Fitur ini sama seperti kamera digital biasa. Letakkan tersembunyi di depan mereka.
Tapi fungsi video akan tersembunyi ketika kau menyalakannya.
Dia benar.
Ini menarik.
Jika kau akan melakukannya, datang ke tempat ini jam 4.
Sayuran hari ini begitu segar.
Aku tahu.
Manajer, kau bilang kau harus pergi ke rumah sakit jam 4.
Kau harus pergi.
Halo?
Apa kau akan datang.
Siapa...
In Hye?
Aku bertanya apa kau akan datang.
Apa kau tidak datang.
Aku. Aku akan pergi sekarang, Aku sedang dalam perjalanan.
Kau bisa pergi sekarang.
Itu saja?
Kita perlu memeriksa histocompatibility antigen dalam darahmu terlebih dahulu.
Jika aku memenuhi syarat untuk melakukan itu, apa kita bisa melakukan operasi transplantasi sumsum tulang belakangnya?
Itu tidak sesederhana itu.
Bahkan jika kau... orang tua kandungnya
kemungkinan cocok untuk sumsum tulang belakangnya lebih rendah daripada saudara kandungnya.
Bahkan jika aku ayah kandungnya?
Ya. Dia mau kau melakukan tes darah karena tidak ada donor yang memenuhi syarat untuk anaknya.
Dia tidak bisa menjadi donor karena dia terinfeksi.
- Seberapa parah kondisinya? - Kau bisa pergi sekarang.
Oke.
Pergilah.
Kapan keluarnya?
Hasilnya.
Jika kau memenuhi syarat untuk ini, aku akan menghubungimu.
Jika tidak, bukan berarti kau tidak bisa menjadi donornya.
Kau cukup pendendam, Seo In Hye.
Hei, jangan keras kepala seperti itu.
Apa kau takut? Kau takut?
Kau berpikir aku hanya akan datang sekarang saja dan mengatakan kalau dia putriku?
Aku tidak akan melakukan itu. Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Ya, kau tidak akan melakukan itu.
Dan kau tidak bisa melakukan itu.
Apa yang membuat dia berubah seperti itu?
Jangan berpikir untuk menemuinya.
Kau tahu kalau kau tidak pantas atau layak untuk menemuinya, kan?
Ya. Dia benar.
Bisakah kau mengambil bolanya ?
Ini bolamu.
Ayah?
Ayah!
Hei, apa yang kau katakan?
Kau lucu juga. Kenapa aku ayahmu?
Lalu kenapa kau datang kesini?
Aku?
Aku hanya lewat.
Aku hanya orang yang lewat.
Kau sangat lucu.
Ahjussi si tukang lewat.
Aku ada sesuatu buatmu.
Sesuatu?
Seung Woo berpikir Tae San sudah mati.
Baiklah.
Seung Woo tidak harus tahu.
Aku melihatnya seolah-olah aku sedang meremas jerami.
Aku tahu.
Mari kita berharap jerami itu akan menjadi tali yang kuat.
Tapi In Hye, kau begitu jahat padanya.
Seberapa parah sakit hatimu sampai sekarang masih belum terobati bahkan setelah 8 tahun?
Dia teman terbaikku.
Tapi aku tidak bisa bermain dengannya lagi.
Aku harus membuangnya meskipun aku tidak mau.
Karena dia bukan manusia, aku tidak bisa menceritakan ceritaku.
Ceritamu?
Ibu mengatakan kalau setiap orang memiliki setidaknya satu cerita yang mereka tidak bisa ceritakan pada orang lain.
Tapi aku tidak bisa membuangnya begitu saja seperti tidak berarti untukku.
Jadi, apa kau akan memberikan ini padaku?
Aku akan pinjamkan padamu.
Jika kau meminjamkannya padaku, jadi aku harus mengembalikannya.
Tentu saja.
- Kapan? - Soo Jin.
Seo Soo Jin.
Tolong kembalikan padaku nanti.
Berjanjilah padaku.
Aku harus memborgolmu Jadi kau tidak bisa kemana-mana.
Tidak bisakah kau tinggal di kamarmu? Apa itu sulit buatmu?
Aku berpamitan dengan Ting Ting.
Apa kau sudah membuang Ting Ting?
Aku pinjamkan pada seseorang untuk sementara.
- Siapa? - Rahasia.
Ayah.
Kenapa dia memanggilku ayah.
Aku pikir aku sudah mati buatnya.
Apa dia memanggil semua orang ayah sejak dia dibesarkan tanpa seorang ayah.
Bagaimana ini bisa terjadi padaku?
Aku punya anak?
Tapi dia sakit?
Dia begitu cantik.
Hei.
Apa kau minum di siang hari?
Tae San, haruskah aku membeli kamera digital atau tidak?
Aku ada kencan dengan Young Ja akhir pekan ini.
Kami akan ke pantai. Dia mungkin memakai bikini.
Bangun, Man Suk.
Bagaimanapun juga, aku merasa seperti aku membuang-buang uangku jika aku membeli kamera.
Tapi jika aku menggunakan ponsel untuk mengambil gambarnya, dia mungkin berpikir aku pria kere.
Man Suk.
Apa aku bermimpi?
Kau tidur dengan memakai bajumu.
Kenapa hatiku begitu sakit?
Hati? Apa kau ada penyakit hati?
Dia lagi.
Kenapa dia tidak membaca emailku?
Halo?
Dia ada perjalanan bisnis sekarang.
Kapan dia kembali?
Apa yang harus kulakukan?
Lalu bisakah kau meninggalkan dia pesan untukku?
Ini sangat penting. Jadi ketika dia menghubungimu, tolong katakan pesan ini padanya.
Pesannya...
Aku merindukannya.
Ya. Aku sangat merindukannya. Katakan padanya.
Selamat!
Jeraminya sudah menjadi tali.
Soo Jin bisa hidup sekarang.
Apa?
Sumsum tulang belakang Jang Tae San memenuhi syarat untuk dioperasi.
Dokter...
Bagaimana aku bisa menjelaskan ini? Aku akan mengatakan ini keajaiban.
Halo? Ini Park Ji Sook.
Halo, Dokter? Ini Jang Tae San.
Ah. Tunggu sebentar ya.
Ini Jang Tae San.
Halo.
Ini Seo In Hye.
Hei, aku hanya...
Um...
Aku hanya ingin tahu...
Bisakah kau datang ke rumah sakit sekarang?
Apa hasilnya sudah keluar? Bisakah aku melakukannya? Apa aku memenuhi syarat?
- Kau. Aku akan memberitahumu... - Tentu. Baiklah.
Aku akan ke sana sekarang.
Aku memenuhi syarat.
Tunggu... toko.
Suk Doo. Kemana dia?
- Hei, aku mau gadaikan ini. - Tidak, aku sibuk.
Ya, kau bisa. kau harus. Ayolah.
Aku butuh uang!
- Berhenti bercanda. - Tolong!
Baik. Berikan padaku.
Berapa banyak? Berapa banyak yang kau butuhkan?
50.000 won.
- Apa yang kau lakukan di sini di jam seperti ini? - Hei, kau dirumah.
Aku kan sudah bilang akan ke pantai dengan Young Ja.
Kenapa kau pulang?
Jangan bicara padaku. Aku terburu-buru.
Apa dia jangkrik atau apa? Ini seperti dia berganti kulit.
Ini kamera digital.
Tae San, apa kamera ini? Apa kau membawa ini biar aku bisa meminjamnya?
Jadi aku bisa mendonorkan sumsum tulang belakangku?
Jujur, aku tidak mengharapkan ini tapi Soo Jin sangat beruntung.
Itu pasti akan bertambah buruk jika kau tidak menemukannya, In Hye.
Apa dia separah itu?
Kau tidak bilang padanya?
Kalau bukan karenamu, tidak harapan buatnya untuk hidup.
Katakan tanggal operasinya.
Aku bisa melakukannya hari ini.
Soo Jin harus melewati masa persiapannya dulu.
Berapa lama?
Dia harus menjalani pemeriksaan dan prosedur lainnya.
Jadi tanggalnya tanggal 26, gimana menurutmu?
Tentu. Tanggal 26.
Apa yang harus kulakukan sampai hari itu?
- Pastikan kau tidak ada luka yang terinfeksi. - Tidak boleh terinfeksi?
Luka?
Oke. Aku akan selalu ingat itu.
Aku akan menghubungimu di hari sebelum operasinya.
Tidak. Tidak usah.
Jangan menghubungiku.
Hei, aku tahu aku brengsek tapi aku tidak akan melupakan tanggal operasinya.
- Tidak peduli apa yang terjadi, aku akan datang. - [Operasi Soo Jin]
Jadi kau tidak perlu menghubungiku.
Jangan khawatir.
Jaga dirimu sampai operasinya.
Jangan khawatirkan itu.
Aku pergi.
Aku sedang di jalan.
Dimana kau sekarang.
Aku meneleponmu beberapa kali. Kenapa kau tidak menjawab teleponnya?
Aku lagi di rumah sakit. Aku harus bertemu seseorang.
Aku baru saja keluar.
Pergilah ke gudang di Paju dan ambil beberapa barang untukku.
Ini mendesak. Naiklah taksi.
Tidak ada apa-apa disana.
Hanya ada barang rumah tangga.
Ada arloji. Pemiliknya benar-benar ingin itu dikembalikan.
Kenapa dia mau jam itu dikembalikan? Benar-benar bodoh.
[Dae Ryung]
Hei , selama 20 menit kucari dan aku tidak melihat ada jam dimanapun.
Kalau begitu kembalilah.
Hei, apa kau bercanda?
Kau disini.
Oh Mi Sook mau kau datang ke rumahnya sekarang?
- Dia bilang dia sakit. - Oh Mi Sook?
- Ya. - Ada apa dengannya kenapa dia mau aku datang?
- Aku dengar kau tahu dimana dia tinggal. - Itu karena...
Aku membantunya kembali ke rumahnya saat dia jatuh dan pergelangan kakinya patah.
Dan di hari itu... dia jatuh cinta padamu.
Diam.
Jadi kau tidak akan pergi?
Sakit apa dia?
- Sakit apa dia sehingga dia menginginkanku datang? - Kenapa kau tidak pergi dan periksa sendiri?
Dia menangis di telepon. Dia pasti benar-benar sakit.
Benarkah?
Oke. Baiklah.
Aku, Jang Tae San, aku menyelamatkan beberapa orang hari ini.
Sampai nanti .
Oh Mi Sook.
Mi Sook.
Oh Mi Sook.
Soo Jin, kau bisa melakukan transplantasi sumsum tulang sekarang.
Kami menemukan sumsum tulang belakang yang cocok buatmu.
Benarkah, bu?
Seo Soo Jin, nikmati waktumu selagi bisa.
Saat kau dioperasi tanggal 26 nanti dan meninggalkan rumah sakit...
Soo Jin, kenapa kau menangis?
Aku tidak tahu bagaimana surga.
Aku begitu takut karena aku harus pergi ke sana sendirian tanpa ibu dan Seung Woo.
Apa kau takut?
Kau takut... Ibu tidak tahu.
Ibu minta maaf. Ibu minta maaf.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Mi Sook.
Mi Sook. Mi Sook!
Original Sub by Dramafever.
Diterjemahkan oleh iamklopers 9 Agustus 2013
Aku tidak melakukannya. Bukan aku.
Aku tidak melakukan itu! Itu bukan aku.
Aku akan hidup!
- Siapa donornya? - Aku tidak akan mengatakannya padamu.
Bagaimana dengan Park Jae Kyung?
Sepertinya kau menangkap orang yang salah.
Buat Jang Tae San menutup mulutnya.
Bagaimana jika donornya dalam masalah atau sesuatu.
Bagaimana jika dia jatuh sakit atau mengalami kecelakaan.
Maka dia akan mati .